Existe una clara correlación entre la localización y las estadísticas de descarga para cualquier aplicación o software, así como un claro aumento en los ingresos generados. Así como la traducción provee el contenido para que se entienda de forma confiable en un mercado extranjero, la localización va más allá, adaptándolo a una región específica y teniendo en cuenta todos sus matices y sutilezas culturales. Esto ayuda a aumentar el valor percibido de su producto o aplicación, haciéndolo más identificable y más cercano a su público objetivo. 

Los datos sugieren que solo 10 juegos móviles generaron el 25 % de los ingresos globales de las aplicaciones. Angry Bird, QuizUp y Candy Crush Saga no son ajenos al hecho de que la localización de aplicaciones puede aumentar su popularidad, creando así una audiencia global para un solo producto. 

En cuanto a los proyectos de TI, es fundamental establecer una fase de preparación detallada antes de comenzar la traducción. Esta etapa permitirá aclarar los requerimientos del cliente tanto en contenido como en formato (tipo de archivo, limitaciones técnicas, número de caracteres permitidos, abreviaturas, glosarios, etc.). 

Las empresas comerciales no pueden ignorar la necesidad de localizar sus materiales para establecer con éxito sus negocios en el extranjero. Los proyectos de traducción de TI son muy complejos y resulta fundamental identificar al público objetivo. 

En CGC Translation Services y con una combinación de traducción y localización, su aplicación o plataforma puede traspasar fronteras internacionales y atraer nuevos clientes en el extranjero. Después de invertir recursos considerables en el desarrollo de software, asegúrese de que sus clientes de todo el mundo puedan utilizarlo. Podemos ayudarlo a localizar su software para clientes internacionales en sus propios idiomas y utilizando sus convenciones culturales.